1 00:00:01,080 --> 00:00:03,720 CATEVA IMAGINI DE ARHIVA VÂNATOARE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,360 EI POT DUARE SENSIBILITATEA SPECTATORULUI. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:01:41,120 --> 00:01:45,720 {\an8}Washington, D.C., Muzeul Smithsonian. 6 00:01:45,880 --> 00:01:50,920 {\an8}Cel mai mare elefant este expus aici care nu a existat niciodată. 7 00:01:53,760 --> 00:01:56,840 Acesta este dr. Steve Boyes. 8 00:01:57,000 --> 00:02:01,480 Ai căutat misterioși elefanți fantomă 9 00:02:01,640 --> 00:02:05,520 care pot fi descendenți ai acestuia. 10 00:02:24,600 --> 00:02:27,640 Este prima dată Văd acest elefant, 11 00:02:27,800 --> 00:02:31,960 acest elefant mare de aici la Smithsonian. 12 00:02:32,120 --> 00:02:33,960 {\an8}Am visat de o mie de ori. 13 00:02:34,120 --> 00:02:37,240 {\an8}Am cu mine o fotografie a acestui elefant. 14 00:02:37,400 --> 00:02:41,840 {\an8}De zece ani, am căutat către urmaşii lor 15 00:02:42,000 --> 00:02:45,400 în partea angoleză pe care le-am explorat. 16 00:02:45,560 --> 00:02:49,160 Îi spun Henry, care este un nume uman. 17 00:02:49,320 --> 00:02:52,440 Acest lucru este interesant pentru că oamenii nkangala, 18 00:02:52,600 --> 00:02:55,720 Luchazis din acea parte a Angola, crede și vorbește 19 00:02:55,880 --> 00:03:00,560 a elefanților care își părăsesc trupurile a deveni oameni. 20 00:03:00,720 --> 00:03:04,800 Acest elefant a abandonat corpul lui. Nu e nimic acolo. 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,680 Doar stratul său exterior. 22 00:03:06,840 --> 00:03:11,960 Craniul și colții lui erau prea greu pentru expoziție. 23 00:03:12,120 --> 00:03:19,040 Dar să vedem craniul adevărat și colții originali 24 00:03:19,200 --> 00:03:23,400 să-l întâlnesc pe Henry, acest elefant mare, 25 00:03:23,560 --> 00:03:29,360 cel mai mare înregistrat vreodată, cel mai mare animal terestru. 26 00:03:29,520 --> 00:03:36,440 Nu pot să cred că sunt în fața lui, cel mai mare din istorie. 27 00:03:59,040 --> 00:04:02,960 Iată adevărații colți de Henry. 28 00:04:03,120 --> 00:04:09,880 Smithsonianul ne-a permis să le eliminăm și filmează-le în depozitul tău. 29 00:04:10,880 --> 00:04:13,160 Există mile de rafturi 30 00:04:13,320 --> 00:04:19,280 cu mostre care nu sunt expuse publicului. 31 00:04:19,440 --> 00:04:22,920 Și aici este craniul lui Henry. 32 00:04:27,160 --> 00:04:29,640 Eticheta din 1955 33 00:04:29,800 --> 00:04:35,600 care identifică vânătorul, Josef Fénykövi, este încă atașat. 34 00:04:35,760 --> 00:04:39,320 304615 LOXODONTA AFRICANA ANGOLA 48 KM 35 00:04:39,480 --> 00:04:42,400 Continentul african. 36 00:04:43,640 --> 00:04:48,160 Henry a fost ucis în Angola, nu departe de munţi 37 00:04:48,320 --> 00:04:53,880 unde a căutat Steve Boyes elefanții-fantomă. 38 00:04:55,320 --> 00:04:59,840 Este un platou de peste 4000 de picioare altitudine. 39 00:05:00,000 --> 00:05:04,360 Partea sa de est este practic nelocuite. 40 00:05:04,520 --> 00:05:08,360 Este cunoscut ca turnul african de apă. 41 00:05:08,520 --> 00:05:14,240 Localii îi dau un alt nume: Sursa Vieții. 42 00:05:14,400 --> 00:05:18,320 Anual, acest turn de apă provizii de zece ori 43 00:05:18,480 --> 00:05:23,840 consumul mediu de apă dulce a statului California. 44 00:05:24,000 --> 00:05:28,920 Este originea unora a principalelor râuri ale Africii. 45 00:05:29,080 --> 00:05:34,480 În nord, Congo care se varsă în Atlantic, 46 00:05:34,640 --> 00:05:41,160 la est, Zambezi care se varsă în Oceanul Indian. 47 00:05:41,320 --> 00:05:47,480 Afluenții care merg spre sud formează marile mlaștini 48 00:05:47,640 --> 00:05:50,760 din Delta Okavango. 49 00:05:54,120 --> 00:05:57,360 Pe măsură ce apa coboară din turn, 50 00:05:57,520 --> 00:06:01,400 se formează văi pe platou. 51 00:06:02,520 --> 00:06:05,920 În aceste mlaștini aproape impracticabile, 52 00:06:06,080 --> 00:06:09,840 apa se acumulează în lacuri și râuri. 53 00:06:25,120 --> 00:06:32,040 Ce este de neimaginat pentru noi, munții pustii, 54 00:06:32,200 --> 00:06:38,520 padurea mare care ajunge la orizont, De unde vine toată această apă? 55 00:06:38,680 --> 00:06:41,960 are aproximativ de mărimea Angliei. 56 00:06:44,080 --> 00:06:47,720 Steve Boyes și echipa sa au descoperit acolo 57 00:06:47,880 --> 00:06:52,320 aproape 200 de specii noi pentru știință. 58 00:06:52,480 --> 00:06:56,880 Tot ce au găsit Este exclusiv pentru acest loc. 59 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Uită-te la noi. 60 00:07:16,360 --> 00:07:19,840 L-am însoțit pe Steve Boyes în Namibia, 61 00:07:20,000 --> 00:07:25,240 la aproximativ 1600 de kilometri sud din munții Angola. 62 00:07:25,400 --> 00:07:31,440 De ani de zile a fost în contact cu urmăritori bushman, 63 00:07:31,600 --> 00:07:35,120 cel mai bun rămas din lume. 64 00:07:35,280 --> 00:07:40,400 Aceste triburi sunt comunitatea Cel mai marginalizat din Namibia, 65 00:07:40,560 --> 00:07:44,960 deși guvernul lucrează pentru a îmbunătăți această situație. 66 00:07:45,120 --> 00:07:48,440 Termenii „San” și „Bushman” a apărut 67 00:07:48,600 --> 00:07:52,360 ca etichete derogatorii În epoca colonială, 68 00:07:52,520 --> 00:07:55,160 dar acum utilizarea sa a devenit larg răspândită. 69 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Steve crede că acești oameni 70 00:07:57,400 --> 00:08:04,400 vă va face visul de a găsi la evazivii elefanți fantomă. 71 00:08:04,560 --> 00:08:11,560 Este aproape ca o urmărire? la balena albă? 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,880 Necunoscutul, misteriosul? 73 00:08:18,400 --> 00:08:23,000 Este un pic ca Moby Dick, 74 00:08:23,160 --> 00:08:28,480 Nici măcar nu știu dacă elefanți Ele există așa cum îmi imaginez eu. 75 00:08:29,720 --> 00:08:32,040 Ar putea fi în imaginația ta? 76 00:08:32,200 --> 00:08:37,040 Că urmărești fantome care nu exista? 77 00:08:37,200 --> 00:08:40,200 Caut fantome care nu există acum. 78 00:08:42,680 --> 00:08:44,760 mi-am petrecut viata... 79 00:08:47,320 --> 00:08:49,920 Trăind un vis pe care nu l-am avut niciodată. 80 00:08:50,080 --> 00:08:55,040 E ca și cum ai vedea Lacul Cuanavale pentru prima dată. 81 00:08:55,200 --> 00:08:58,120 Ești acolo, simți că ai mai fost acolo, 82 00:08:58,280 --> 00:08:59,520 dar nu. 83 00:08:59,680 --> 00:09:02,520 Parcă ai visat-o, dar nu s-a întâmplat niciodată. 84 00:09:02,680 --> 00:09:08,040 Parcă ai fi într-un vis. Și acestea devin adesea realitate. 85 00:09:12,960 --> 00:09:17,040 Vom găsi un elefant, poate nu la fel de înalt ca o clădire 86 00:09:17,200 --> 00:09:21,440 sau ca Henry de la Smithsonian, dar vom găsi un elefant mascul. 87 00:09:22,480 --> 00:09:29,360 Îți pasă dacă sunt vise sau realitate? 88 00:09:29,520 --> 00:09:36,520 Nu-mi pasă că sunt un vis, pentru ca e aproape mai bine. 89 00:09:36,680 --> 00:09:42,040 Deci vor exista mereu, pentru că pot fi mereu acolo. 90 00:09:42,200 --> 00:09:45,200 Pot să-i caut pentru tot restul vieții mele. 91 00:09:45,360 --> 00:09:49,120 Și poate într-o zi le voi găsi. 92 00:09:51,400 --> 00:09:53,760 Așa e. 93 00:09:55,240 --> 00:09:59,880 Poate că acesta este viitorul de animale și animale sălbatice, 94 00:10:00,040 --> 00:10:03,160 Fie ca ele să fie un vis, o amintire. 95 00:12:22,640 --> 00:12:27,360 {\an8}Acesta este Xui, unul dintre profesorii noștri Urmărirea Bushman. 96 00:12:27,520 --> 00:12:33,720 {\an8}Limba lor ju/'hoansi este formată din sunete de clicuri și bătăi din palme 97 00:12:33,880 --> 00:12:36,440 departe de sistemul nostru fonetic, 98 00:12:36,600 --> 00:12:41,880 dar limbajul lor este complex și bogat în expresii. 99 00:12:42,040 --> 00:12:46,600 Ju'hoansi înseamnă „oameni adevărați”. 100 00:12:46,760 --> 00:12:49,680 Ma intreb: Și cine suntem noi? 101 00:12:49,840 --> 00:12:55,960 Încă am mult păr pe piept, în corp. Sunt jumătate de animal? 102 00:13:13,440 --> 00:13:16,480 Când te-am văzut venind, noi am spus: 103 00:13:16,640 --> 00:13:19,600 — Iată că vin blănoii. Vă numim „blană”. 104 00:13:19,760 --> 00:13:22,240 Dar sunteți și oameni. 105 00:13:27,920 --> 00:13:29,960 Și voi sunteți și cei „albi”. 106 00:13:32,320 --> 00:13:34,640 Vă numim și „albii”. 107 00:13:41,440 --> 00:13:45,360 Imitația este o parte importantă a culturii San. 108 00:13:45,520 --> 00:13:51,400 Xui a imitat cu mândrie ca o antilopă kudu 109 00:13:51,560 --> 00:13:55,680 căzuse de săgeata lui otrăvită. 110 00:14:28,920 --> 00:14:32,680 {\an8}Acești boșmani din deșertul Kalahari 111 00:14:32,840 --> 00:14:35,840 {\an8}din nordul Namibiei, Ei sunt cei mai vechi, 112 00:14:36,000 --> 00:14:41,920 {\an8}cea mai veche cultură încă din zorii omenirii. 113 00:14:43,040 --> 00:14:45,360 Ei intră într-o stare de transă. 114 00:14:45,520 --> 00:14:51,080 Astfel, spiritul elefanților le pot introduce. 115 00:15:03,080 --> 00:15:06,960 Dansul durează toată noaptea. 116 00:16:25,280 --> 00:16:29,560 {\an8}Acesta este Kobus și va veni în Angola ca urmăritor. 117 00:16:29,720 --> 00:16:34,160 {\an8}Aseară a leșinat la dansul elefantului. 118 00:16:34,320 --> 00:16:40,080 Îl întreb dacă spiritul L-a prins un elefant. 119 00:16:50,240 --> 00:16:56,680 „Da, am intrat în transă. Am simțit că ceva intră în corpul meu. 120 00:16:56,840 --> 00:16:59,760 Ar fi putut fi spiritul a unui elefant, 121 00:16:59,920 --> 00:17:02,840 dar nu o pot descrie cu precizie. 122 00:17:03,000 --> 00:17:06,440 Încă învăț a fi un vindecător.” 123 00:17:10,240 --> 00:17:16,240 {\an8}Xui Dawid este al treilea urmăritor să se alăture expediției în Angola 124 00:17:16,400 --> 00:17:21,720 pentru a găsi elefanții. El este singurul care vorbește engleza. 125 00:17:21,880 --> 00:17:25,360 - În Angola am văzut semnele de pe copac. - Da. 126 00:17:25,520 --> 00:17:28,560 Știi ce a fost un elefant din cauza inaltimii? 127 00:17:28,720 --> 00:17:32,680 Ei zgârie trupul de copaci. 128 00:17:32,840 --> 00:17:33,880 - Da. - Ca aceasta. 129 00:17:34,040 --> 00:17:38,600 Care este partea cea mai mâncărime? Umărul sau spatele? 130 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 - Umărul. - Omoplaţii. 131 00:17:41,160 --> 00:17:42,240 - Da. - Bine. 132 00:17:42,400 --> 00:17:47,440 Da, și capul și fața. Ei o fac așa. 133 00:17:47,600 --> 00:17:50,040 - Spre copac. - La copac, da. 134 00:17:50,200 --> 00:17:54,440 Aș dori să vă prezint rapid către Kerllen Costa. 135 00:17:54,600 --> 00:17:57,520 Este din Angola și lucrează 136 00:17:57,680 --> 00:18:02,400 cu Luchazi de mai bine de un deceniu în munţii angoleze. 137 00:18:02,560 --> 00:18:07,040 Acesta este Gary Trower. A lucrat cu aceste orașe, 138 00:18:07,200 --> 00:18:11,280 popoarele San, timp de un deceniu. 139 00:18:11,440 --> 00:18:15,040 Există o călătorie lungă până în munţi 140 00:18:15,200 --> 00:18:17,520 de aici, o săptămână de condus. 141 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 Peste 1600 km. 142 00:18:19,120 --> 00:18:22,960 Și, desigur, profesorii crawlerele sunt nervoase. 143 00:18:23,120 --> 00:18:26,440 Gary va călători cu ei 144 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 iar Kerllen îi va primi acolo. 145 00:18:28,760 --> 00:18:33,640 Este important să petrecem timp cu profesorii și cu familiile acestora. 146 00:18:35,600 --> 00:18:41,680 Am fost curioși să știm Ce otravă folosește Xui pentru a vâna? 147 00:18:41,840 --> 00:18:48,320 Ne-a dus la munte împreună cu Ricardo, traducătorul nostru și Gary. 148 00:18:50,480 --> 00:18:56,640 Xui caută un tufiș care și-a pierdut frunzișul. 149 00:18:56,800 --> 00:19:00,000 După el, acesta este un semn că un gândac mic 150 00:19:00,160 --> 00:19:05,520 de mărimea gărgăriței noastre și-a depus ouăle. 151 00:19:05,680 --> 00:19:09,880 Larvele proaspăt eclozate devorează toate frunzele, 152 00:19:10,040 --> 00:19:13,360 apoi cad la pământ, 153 00:19:13,520 --> 00:19:17,880 unde sunt îngropate adânc în nisip. 154 00:19:18,040 --> 00:19:21,600 Aici formează coconi. 155 00:19:24,120 --> 00:19:28,760 Xui caută acești coconi. 156 00:19:46,640 --> 00:19:50,600 Larvele din interior Sunt atât de otrăvitori 157 00:19:50,760 --> 00:19:55,960 că unii dintre ei Ar ucide chiar și un elefant. 158 00:19:56,120 --> 00:20:02,120 Xui nu trebuie să aibă tăieturi sau zgârietură pe mână, 159 00:20:02,280 --> 00:20:08,040 sau într-o zi, El va fi mort ca o piatră. 160 00:20:11,400 --> 00:20:15,120 Avem un mortar mic care este folosit pentru a le macina. 161 00:20:15,280 --> 00:20:17,600 Odată ce ai amestecat otrava de aici, 162 00:20:17,760 --> 00:20:21,000 faci o spatulă mică cu lemne, 163 00:20:21,160 --> 00:20:24,280 și apoi începi să-l răspândești în această parte maronie. 164 00:20:24,440 --> 00:20:27,080 De aici până acolo se aplica otrava. 165 00:20:27,240 --> 00:20:29,320 Otrava nu se aplică niciodată pe vârf, 166 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 in cazul in care te zgarii accidental sau te tai singur. 167 00:20:32,200 --> 00:20:35,000 Se vede clar care se află doar în această secțiune. 168 00:20:35,160 --> 00:20:39,480 Xui era pe cale să moară pentru această otravă când a încercat 169 00:20:39,640 --> 00:20:45,040 despărțiți o ceartă între fratele său mai mare și un alt tânăr. 170 00:20:45,200 --> 00:20:51,760 S-a pus între cei doi și a fost înjunghiat cu o săgeată otrăvită. 171 00:20:51,920 --> 00:20:56,480 Există o idealizare generalizată că boșmanii ăștia, 172 00:20:56,640 --> 00:21:01,040 ca copii puri ai naturii, Ei trăiesc în armonie. 173 00:21:01,200 --> 00:21:06,800 Dar, ca peste tot, Există gelozie, violență și crimă. 174 00:21:06,960 --> 00:21:09,160 Ce a făcut când a fost otrăvit? 175 00:21:09,320 --> 00:21:12,040 Care a fost reacția ta si cum si-a salvat viata? 176 00:21:12,200 --> 00:21:14,840 Au făcut tăieturi adânci pe umăr 177 00:21:15,000 --> 00:21:17,800 și de-a lungul întregului braț 178 00:21:17,960 --> 00:21:21,240 a expulza otrava cu sânge. 179 00:21:21,400 --> 00:21:25,480 Întregul braț i s-a atrofiat și i-a luat ani de zile 180 00:21:25,640 --> 00:21:30,280 în recuperarea forței celuilalt braț. 181 00:21:31,320 --> 00:21:37,440 {\an8}Este foarte otrăvitor. grija Cu tăieturile, știu ce spun. 182 00:21:37,600 --> 00:21:40,760 Am fost în laborator și am încercat să plasez 183 00:21:40,920 --> 00:21:44,640 capacul la ac după finalizarea extracției, 184 00:21:44,800 --> 00:21:48,960 dar a trecut prin mănușă și m-a înțepat de două ori. 185 00:21:49,120 --> 00:21:51,800 Știam că începe să ardă imediat, 186 00:21:51,960 --> 00:21:57,280 și imediat am simțit o arsură intensă. M-a ars foarte mult. 187 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 Nu ți-ai tăiat mâna nici degetul. Le mai ai. 188 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 Din fericire era un robinet în laborator. 189 00:22:03,800 --> 00:22:06,520 Mi-am scos manusa. Mi-am pus degetul sub robinet 190 00:22:06,680 --> 00:22:09,320 si m-am asigurat că sângele nu a trecut. 191 00:22:09,480 --> 00:22:11,520 Am făcut asta în mod repetat 192 00:22:11,680 --> 00:22:14,920 și am lăsat sângele să cadă, în timp ce îl clătiți. 193 00:22:15,080 --> 00:22:17,880 Daca otrava intra în fluxul sanguin, 194 00:22:18,040 --> 00:22:19,920 Va urca pe brațul de deasupra. 195 00:22:20,080 --> 00:22:24,680 Singura modalitate de a te salva este tăindu-te 196 00:22:24,840 --> 00:22:28,200 a fi expulzat înainte de a ajunge la inimă. 197 00:22:28,360 --> 00:22:32,280 Ce tip de otravă este? Este o otravă pentru nervi? Sau ce este? 198 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 Funcționează în moduri diferite. 199 00:22:34,680 --> 00:22:37,440 Larvele au un venin hemolitic 200 00:22:37,600 --> 00:22:40,040 care descompune globulele roșii. 201 00:22:40,200 --> 00:22:45,160 Se poate vedea în urina animalelor. 202 00:22:45,320 --> 00:22:48,760 urina devine neagră din hematii sparte 203 00:22:48,920 --> 00:22:51,200 care sunt expulzați din organism. 204 00:22:51,360 --> 00:22:56,320 Pe de alta parte, De asemenea, conține saponine, 205 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 iar dacă otrava ajunge la plămâni, 206 00:22:59,640 --> 00:23:02,120 Încep să facă spumă și să bule. 207 00:23:02,280 --> 00:23:05,120 Animalul nu poate respira deoarece tubul de aer, 208 00:23:05,280 --> 00:23:08,920 nasul, căile nazale iar gura se umple de bule. 209 00:23:11,000 --> 00:23:13,560 Pe măsură ce săgețile sunt otrăvite, 210 00:23:13,720 --> 00:23:16,240 Arcul lui Xui este mic. 211 00:23:16,400 --> 00:23:19,800 Este unul dintre cele mai bune instrumente de urmărire. 212 00:23:19,960 --> 00:23:26,000 Poate citi urme de pași pe nisip ca și cum am citi un ziar. 213 00:23:26,160 --> 00:23:29,960 Dar el citește cu toate simțurile. 214 00:23:31,040 --> 00:23:33,240 Auzi o pasăre alarmată 215 00:23:33,400 --> 00:23:37,600 și el știe poate fi un leopard în apropiere. 216 00:23:47,120 --> 00:23:52,120 Miroși aerul în căutarea mirosului de elefanți. 217 00:23:55,920 --> 00:23:58,480 Simți că pământul vibrează 218 00:23:58,640 --> 00:24:02,760 de copite a antilopelor roane care fug. 219 00:24:21,600 --> 00:24:26,440 Xui este foarte bun la imitare la o antilopă mică în primejdie 220 00:24:26,600 --> 00:24:29,080 pentru a atrage mama. 221 00:24:29,240 --> 00:24:32,520 Dar ar putea atrage și la un leopard. 222 00:24:32,680 --> 00:24:36,560 Trebuie să te miști foarte atent înainte de a face acel zgomot. 223 00:24:38,600 --> 00:24:45,480 {\an8}Kerllen Costa este angolan. Am visat să fiu fotbalist profesionist. 224 00:24:45,640 --> 00:24:49,840 dar apoi a devenit în antropolog. 225 00:24:50,000 --> 00:24:52,560 M-am născut și am crescut în Angola. 226 00:24:52,720 --> 00:24:54,840 Copilăria mea a trecut 227 00:24:55,000 --> 00:24:57,480 în perioada de glorie a războiului civil din Angola. 228 00:24:57,640 --> 00:24:59,680 Din moment ce tatăl meu era pilot de armată, 229 00:24:59,840 --> 00:25:01,600 Am petrecut multe ore 230 00:25:01,760 --> 00:25:04,120 lângă el în cabină din elicopterul lui, 231 00:25:04,280 --> 00:25:06,440 luptând atât de mult în război, 232 00:25:06,600 --> 00:25:09,960 ca și cum ai încerca să scape și să-și salveze familia. 233 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Și în aceste călătorii, am fost martor și am auzit multe povești, 234 00:25:15,280 --> 00:25:20,320 multe atrocități pe care nicio persoană nu ar trebui să vadă sau să audă niciodată. 235 00:25:20,480 --> 00:25:25,600 Acesta a fost războiul civil din Angola la apogeu. 236 00:25:25,760 --> 00:25:30,400 Elicopterele mitrauiau la elefanții de departe, 237 00:25:30,560 --> 00:25:33,240 soldaţii trăgeau din bărci 238 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 la hipopotamii din râu, 239 00:25:35,560 --> 00:25:37,880 soldaţii alergând prin pădure 240 00:25:38,040 --> 00:25:41,760 au împușcat toate animalele că au văzut 241 00:25:41,920 --> 00:25:48,880 A avut loc o divizare între biodiversitate și oameni, 242 00:25:49,040 --> 00:25:51,840 pentru că nu numai oamenii au fost afectate, 243 00:25:52,000 --> 00:25:55,440 pentru că este una dintre țări cu mai multe mine. 244 00:25:55,600 --> 00:26:00,520 Minele au ucis și animale. 245 00:26:00,680 --> 00:26:03,480 Erau destinate tancurilor, camioane și alte lucruri, 246 00:26:03,640 --> 00:26:06,760 dar au afectat și animalele. 247 00:26:06,920 --> 00:26:09,360 Prin urmare, acești refugiați angolani, 248 00:26:09,520 --> 00:26:14,120 oameni si animale, S-au dispersat pe tot continentul. 249 00:26:14,280 --> 00:26:19,800 Și asta pare a fi global, Nu se întâmplă doar în Angola, 250 00:26:19,960 --> 00:26:25,040 unde vezi oameni lupta împotriva creației. 251 00:26:25,200 --> 00:26:30,800 S-a observat și în Statele Unite, de exemplu, la sfârşitul secolului al XIX-lea. 252 00:26:30,960 --> 00:26:36,160 Trenurile treceau încet inima Americii, 253 00:26:36,320 --> 00:26:39,680 cu oameni înăuntru împușcând bivoli 254 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 și tot ce au văzut. 255 00:26:41,600 --> 00:26:44,800 Să nu mănânci, ci pentru plăcerea de a trage. 256 00:26:44,960 --> 00:26:49,000 De parcă omul ar avea o misiune să distrug asta 257 00:26:49,160 --> 00:26:51,800 din ceea ce face parte, din esența sa, 258 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 ce este viata, Ce este biodiversitatea? 259 00:26:54,800 --> 00:26:58,720 Acesta este și acesta reprezentat de elefantul Fénykövi, 260 00:26:58,880 --> 00:27:02,800 care a fost ucis de Fénykövi, și care, până în prezent, 261 00:27:02,960 --> 00:27:06,920 Este cel mai mare elefant din lume. 262 00:27:07,080 --> 00:27:11,280 Acesta este un cetățean angolez, un elefant angolez. 263 00:27:11,440 --> 00:27:16,200 L-au împușcat pentru maiestatea sa, pentru măreția sa. 264 00:27:16,360 --> 00:27:22,160 Și din cauza acestei măreții, nu numai acest elefant, 265 00:27:22,320 --> 00:27:25,080 dar toate celelalte ființe vii, 266 00:27:25,240 --> 00:27:29,520 Sunt distruși de oameni. 267 00:27:32,080 --> 00:27:39,080 {\an8}Aceste imagini sunt din Africa Addio, un film italian din 1966. 268 00:27:39,240 --> 00:27:44,880 {\an8}În acel moment, Vânătoarea de vânat mare era încă la modă. 269 00:30:37,000 --> 00:30:40,800 Astăzi respectul nostru prin natura sa s-a schimbat. 270 00:30:40,960 --> 00:30:45,800 Chiar și un copac uriaș căzut Are gardienii săi locali. 271 00:30:48,360 --> 00:30:51,640 Avem permisiunea de la gardieni 272 00:30:53,040 --> 00:30:57,640 pentru a vizita acest baobab uimitor de o mie de ani. 273 00:30:57,800 --> 00:31:00,920 Pământul este călcat în picioare pentru elefanți 274 00:31:01,080 --> 00:31:08,000 care se hrănesc cu părți ale baobabului, ca acesta aici. 275 00:31:08,160 --> 00:31:11,000 Sunt urme de pași de acum câteva zile. 276 00:31:19,080 --> 00:31:24,520 Iată, este de la un bărbat. 277 00:31:24,680 --> 00:31:26,960 Măsoară aproximativ cincizeci de centimetri. 278 00:31:27,120 --> 00:31:30,960 Dacă înmulțiți cel mai mare diametru ori șapte, 279 00:31:31,120 --> 00:31:33,640 primești înălțimea umerilor lor. 280 00:31:33,800 --> 00:31:36,080 Deci are 2,7 metri înălțime. 281 00:31:36,240 --> 00:31:40,320 Un mascul foarte mare lângă turma de reproducţie. 282 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Nu face parte din ele, Aș fi aici doar să-i vizitez. 283 00:31:45,400 --> 00:31:50,040 Elefantul Smithsonian Fénykövi, 284 00:31:50,200 --> 00:31:54,120 cel mai mare animal terestru înregistrat, 285 00:31:54,280 --> 00:32:00,320 Amprenta lui era atât de mare. 286 00:32:00,480 --> 00:32:04,400 Acum o poți compara cu asta. 287 00:32:04,560 --> 00:32:09,240 Acesta este piciorul tău din față, care sustine capul si coltii lui. 288 00:32:10,240 --> 00:32:13,680 Dar prima amprentă pe care l-a găsit Josef Fénykövi 289 00:32:13,840 --> 00:32:20,800 A fost altceva, Avea cincizeci de centimetri. 290 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 Deci piciorul acela era atât de mare. 291 00:32:26,400 --> 00:32:32,000 El a crezut că este ceva nou, 292 00:32:32,160 --> 00:32:34,600 un mamut, un mastodon. 293 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 {\an8}Unul ca nu ai mai văzut până acum în Africa, nici în lume. 294 00:32:38,040 --> 00:32:42,160 {\an8}L-am găsit în prima sa expediție în 1955. 295 00:32:42,320 --> 00:32:45,480 Au găsit doi bărbați împreună sub un copac 296 00:32:45,640 --> 00:32:52,640 L-au împușcat cu 17 gloanțe de calibru mare la cel mai mare, Fénykövi, 297 00:32:52,800 --> 00:32:56,560 Mai târziu l-au numit Henry. 298 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 L-au urmărit 15 km într-un jeep până s-a prăbușit. 299 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 Și apoi, când o jupui, 300 00:33:04,920 --> 00:33:09,360 Au descoperit că avea un glonț pușcă cu cremene, 301 00:33:09,520 --> 00:33:12,480 pe coapsa din față. 302 00:33:12,640 --> 00:33:16,760 În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, au fost date conducătorilor de triburi 303 00:33:16,920 --> 00:33:19,640 pentru sprijinul său în comerțul cu fildeș 304 00:33:19,800 --> 00:33:23,800 și comerțul cu sclavi în acea parte a Africii portugheze. 305 00:33:23,960 --> 00:33:29,800 Deci, acest elefant mare Trebuie să fi avut mai mult de o sută de ani. 306 00:33:30,960 --> 00:33:35,640 Un elefant pe care nimeni nu și-l imaginase care ar putea exista, un elefant, 307 00:33:35,800 --> 00:33:40,560 că astăzi nu înțelegem asa cum este in muzeu, 308 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 unul care ar putea fi o nouă subspecie. 309 00:33:43,400 --> 00:33:47,240 Luchazis ne-au vorbit dintre acești elefanți, 310 00:33:47,400 --> 00:33:51,560 ai vazut acesti elefanti? a pădurii cu ochii roșii. 311 00:33:52,840 --> 00:33:54,840 Deci chiar nu știm. 312 00:33:55,000 --> 00:34:01,560 Și sunt aici să cer ajutor, același ajutor pe care l-a avut Fénykövi, 313 00:34:01,720 --> 00:34:06,440 la maeștrii de urmărire a boșmanilor, sa ne ajute 314 00:34:06,600 --> 00:34:10,600 lui Kerllen și Luchazis, să-l găsesc pe Fénykövi, Henry, 315 00:34:10,760 --> 00:34:13,040 la urmaşii lui Henry. 316 00:34:13,200 --> 00:34:16,720 Vom lua mostre de țesut pentru a compara cu cele ale Smithsonianului, 317 00:34:16,880 --> 00:34:18,600 pentru că când ajung acolo, 318 00:34:18,760 --> 00:34:22,360 Doar pielea cântărea două tone. 319 00:34:22,520 --> 00:34:26,280 Au folosit cinci tone de material pentru a construi elefantul, 320 00:34:26,440 --> 00:34:28,840 dar craniul era mai mare 321 00:34:29,000 --> 00:34:32,280 decât orice craniu înregistrat în orice muzeu. 322 00:34:32,440 --> 00:34:34,320 Și colții erau prea grei 323 00:34:34,480 --> 00:34:37,280 pentru expozitie, deci sunt depozitate. 324 00:34:37,440 --> 00:34:42,280 Vă putem extrage ADN-ul pentru a o compara cu cele de astăzi. 325 00:34:44,600 --> 00:34:48,080 {\an8}Este interesant de văzut cum mass-media 326 00:34:48,240 --> 00:34:51,120 {\an8}a raportat despre această vânătoare în acel moment. 327 00:34:51,280 --> 00:34:56,560 {\an8}Aici, în stânga, Fénykövi pozează în fața trofeului său. 328 00:34:56,720 --> 00:35:01,640 {\an8}A fost „Sports Illustrated” care l-a onorat pe sportiv 329 00:35:01,800 --> 00:35:04,400 {\an8}care stabilise un nou record mondial. 330 00:35:04,560 --> 00:35:08,240 {\an8}Fénykövi făcut măsurători meticuloase. 331 00:35:08,400 --> 00:35:13,600 Iată schița ta cu dimensiuni detaliate. 332 00:35:13,760 --> 00:35:17,640 În dreapta sus, include o declarație pe propria răspundere 333 00:35:17,800 --> 00:35:21,560 a veridicității datelor dvs. 334 00:35:21,720 --> 00:35:25,440 Accentul este pus pe dovezi a noului record 335 00:35:25,600 --> 00:35:29,720 care nu a fost niciodată depășită până astăzi. 336 00:35:38,120 --> 00:35:42,680 Elefanții fantomă Sunt mari giganți 337 00:35:42,840 --> 00:35:45,400 care trăiesc în aceste păduri de mare altitudine. 338 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 Nu sunt peste 1200 de metri. 339 00:35:48,080 --> 00:35:50,760 Sunt acolo sus, pe cer. 340 00:35:50,920 --> 00:35:53,720 Țara pământului lumii, 341 00:35:53,880 --> 00:36:00,480 Lisima lya Mwono, Sursa Vieții este acest loc. 342 00:36:00,640 --> 00:36:05,120 Este Kalahari, dar înălțat spre cer ca un templu. 343 00:36:05,280 --> 00:36:11,880 Dedesubt este un... Nu știu, cum se numeste? 344 00:36:12,040 --> 00:36:14,160 Un supercluster de kimberlit. 345 00:36:14,320 --> 00:36:16,120 Diamante, minerale și aur 346 00:36:16,280 --> 00:36:18,960 care îl împing spre cer. 347 00:36:19,120 --> 00:36:21,000 Există o anomalie gravitațională, 348 00:36:21,160 --> 00:36:23,640 este prea multă gravitație. 349 00:36:23,800 --> 00:36:25,360 Urcă foarte repede. 350 00:36:25,520 --> 00:36:27,720 a ridicat acest deșert spre cer, 351 00:36:27,880 --> 00:36:30,400 unde a format centuri de ceata. 352 00:36:30,560 --> 00:36:34,400 În fiecare dimineață este ceață pe lacuri asta nu ar trebui sa fie acolo. 353 00:36:35,440 --> 00:36:38,040 Este un loc pentru lucruri pierdute, ca noi. 354 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 E plin de magie, oricare ar fi asta. 355 00:36:42,760 --> 00:36:47,000 Am fost într-un loc unde un râu dispare sub pământ, 356 00:36:47,160 --> 00:36:51,640 Nu știu unde se duce, un râu tulburat spre un canal întunecat. 357 00:37:06,760 --> 00:37:10,640 Am auzit acea constatare la elefanți 358 00:37:10,800 --> 00:37:13,680 înseamnă să ne găsim unul pe celălalt pentru noi înșine. 359 00:37:13,840 --> 00:37:18,160 Dar învățăm cu adevărat ceva despre ei? 360 00:37:18,320 --> 00:37:21,560 Nu am de gând să învăț nimic a unui elefant fantomă. 361 00:37:23,640 --> 00:37:26,760 Poate e mai bine Fie ca acesta sa fie in continuare un vis. 362 00:37:28,720 --> 00:37:33,320 Dar oamenii urmăresc visele. 363 00:37:33,480 --> 00:37:36,240 Împărtășim vise unul cu celălalt. 364 00:37:36,400 --> 00:37:40,320 Și dacă asta rămâne ca un vis etern, 365 00:37:40,520 --> 00:37:43,680 în fiecare septembrie avea să urce la sursele care merg 366 00:37:43,840 --> 00:37:47,520 și aș sta în tăcere, ca și în Vundumtiki, 367 00:37:47,680 --> 00:37:50,840 poate asa e mai bine. 368 00:38:46,160 --> 00:38:50,480 Spune-ne câți ani are oamenii san. 369 00:38:50,640 --> 00:38:56,840 În știință există principiul a diversităţii genetice. 370 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 San din Kalahari sau boșmanii, 371 00:39:00,560 --> 00:39:03,680 Au cea mai mare adâncime temporală, 372 00:39:03,840 --> 00:39:08,600 deci sunt primii oameni. 373 00:39:08,760 --> 00:39:14,400 Toți suntem descendenți dintr-un mic oraș fondator 374 00:39:14,560 --> 00:39:19,280 boșmanii din Kalahari, 375 00:39:19,440 --> 00:39:22,120 care a supraviețuit epocii de gheață, 376 00:39:22,280 --> 00:39:26,440 și au ascuns ouă de struț în deșert, 377 00:39:26,600 --> 00:39:31,080 au vânat cu otravă și au investigat unde să meargă. 378 00:39:31,240 --> 00:39:35,280 Unii s-au îndreptat spre nord, altele spre sud, spre coastă. 379 00:39:35,440 --> 00:39:39,240 Și dacă urmărești genetica, au mers pe coasta Australiei, 380 00:39:39,400 --> 00:39:43,200 deoarece următorii markeri sunt popoarele aborigene de acolo. 381 00:39:43,360 --> 00:39:48,880 Așa că au mers în linie dreaptă, iar apoi în restul lumii. 382 00:39:49,040 --> 00:39:51,600 Adica suntem descendenții lor direcți. 383 00:39:51,760 --> 00:39:54,560 Sunt strămoșii noștri direcți. 384 00:39:54,720 --> 00:39:56,680 Da. 385 00:39:58,080 --> 00:40:03,960 E ciudat că oamenii gândesc care sunt diferite. 386 00:40:04,120 --> 00:40:09,800 Ele sunt trezirea noastră înșine, trezirea sufletului uman. 387 00:40:11,760 --> 00:40:17,560 Dansul, ritualul, cultura, cunoasterea, 388 00:40:17,720 --> 00:40:21,720 focul și piatra, arcul și săgeata, medicamentul și otrava. 389 00:40:23,120 --> 00:40:28,440 Tehnologia începe aici. Aceștia suntem noi. 390 00:41:36,200 --> 00:41:42,520 Bushmenii Ju/'hoansi trăiesc într-o societate egalitară. 391 00:41:42,760 --> 00:41:49,320 Xui a vânat un kudu, dar el, Furnizorul nu se laudă cu asta. 392 00:41:49,480 --> 00:41:54,640 Ma degrabă se disprețuiește pe sine și își disprețuiește prada. 393 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 Femeile o fac de parcă n-ar fi văzut. 394 00:42:04,720 --> 00:42:10,480 Băiatul de aici, fiul lui Xui, va distribui carnea. 395 00:42:26,160 --> 00:42:29,400 Viața aici este, în multe feluri, ancestral, 396 00:42:29,560 --> 00:42:34,880 deși boșmanii Folosesc cu ușurință telefoanele mobile. 397 00:42:57,160 --> 00:42:59,800 Dar mă recunosc. 398 00:42:59,960 --> 00:43:04,960 Vorbește bine cu copilul tău la sfârșitul zilei... 399 00:43:06,400 --> 00:43:11,800 Trezește-te dimineața fără planuri fixe sau obligații. 400 00:43:16,160 --> 00:43:19,440 Timpul pare să nu existe. 401 00:43:43,040 --> 00:43:45,160 Acest bătrân din satul Nhoma 402 00:43:45,320 --> 00:43:50,640 petrece o mare parte a zilei aranjand instrumentul său muzical. 403 00:43:50,800 --> 00:43:54,120 Știu că nu ar trebui să idealizez asta, 404 00:43:54,280 --> 00:43:57,320 dar mă simt, înconjurat de găini, 405 00:43:57,480 --> 00:44:01,160 că nu poate exista nimic mai bun decât asta. 406 00:44:37,800 --> 00:44:39,320 - Bună. -Ce mai faci? 407 00:44:39,480 --> 00:44:41,520 Cele trei trackere din Namibia 408 00:44:41,680 --> 00:44:44,960 sunt distribuite prin diferite sate. 409 00:44:45,120 --> 00:44:51,280 Pentru a obține sprijin științific, Un vizitator ajunge în satul Xui. 410 00:44:51,440 --> 00:44:57,040 Ea este Jordana Meyer, specialist în biodiversitatea ADN. 411 00:44:57,200 --> 00:45:02,360 Ați venit aici pentru a oferi instruire către echipa de urmăritori. 412 00:45:02,520 --> 00:45:05,920 {\an8}Deci vrem să obținem acele celule exterioare, 413 00:45:06,080 --> 00:45:10,440 {\an8}ADN-ul extern care rămâne din elefant. 414 00:45:10,600 --> 00:45:14,280 Luăm proba cu tamponul. Poate știu ei din cauza COVID. 415 00:45:14,440 --> 00:45:17,600 Vă arăt pe teren când găsim caca. 416 00:45:17,760 --> 00:45:23,600 Vom lua o mostră din afară și o vom pune în acest borcan mic. 417 00:45:23,760 --> 00:45:28,840 Și, din nou, același fluid, lichidul care conservă ADN-ul. 418 00:45:29,000 --> 00:45:35,880 Și asta ne va spune da, acest elefant este din Angola. 419 00:45:39,120 --> 00:45:40,680 Da. 420 00:45:41,680 --> 00:45:44,040 Am putea folosi aceste săgeți. 421 00:45:44,200 --> 00:45:50,920 Ei extrag o bucată mică de tesut de elefant. 422 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 Și vom lua acea bucată mică 423 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 și o vom pune aici pentru a o păstra. 424 00:45:56,000 --> 00:45:59,320 Acest dispozitiv pare promițător. 425 00:45:59,480 --> 00:46:03,680 Dar mai târziu, în munţi va fi inutil. 426 00:46:05,840 --> 00:46:08,000 Echipa se aventurează acum 427 00:46:08,160 --> 00:46:13,440 a căuta o mostră de excrement a populației locale de elefanți. 428 00:46:13,600 --> 00:46:18,680 Luăm două lucruri. Unul va fi din interior. 429 00:46:18,840 --> 00:46:21,640 o vrem asa deoarece nu este contaminat. 430 00:46:21,800 --> 00:46:25,840 Așa cum am făcut ieri, o să întreb Cineva să țină asta pentru mine. 431 00:46:26,000 --> 00:46:31,640 Scoateți capacul și țineți-l. Îl voi pune și îl voi pune înapoi. 432 00:46:31,800 --> 00:46:35,360 Se numește Scutul ADN. Este un conservant pentru ADN, 433 00:46:35,520 --> 00:46:39,400 deci odată ce este acolo, Este foarte stabil. 434 00:46:41,640 --> 00:46:46,000 Până când arată așa ceva, O pot vedea toată lumea? 435 00:46:46,160 --> 00:46:51,400 Destul de murdar. Se murdărește destul de mult. Bine, atunci deschidem. 436 00:46:51,560 --> 00:46:54,880 Și foarte atent, Există un punct de rupere aici. 437 00:46:55,040 --> 00:46:58,000 Și se rupe de la sine, bine? 438 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 Așa va arăta aplicația. 439 00:47:05,640 --> 00:47:10,480 Și apoi putem continua cu înregistrarea toate informatiile aici. 440 00:47:12,480 --> 00:47:14,840 - Da te rog. - Să vedem cum merge. 441 00:47:18,800 --> 00:47:20,080 - Ai făcut-o deja. - Da. 442 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 Foarte bun. 443 00:47:27,720 --> 00:47:30,760 De ce facem asta? 444 00:47:33,120 --> 00:47:35,600 Căutăm elefanții si nu am inteles. 445 00:47:35,760 --> 00:47:39,800 Elicoptere, camere capcane, sute dintre ei. 446 00:47:39,960 --> 00:47:43,560 Senzori acustici care le detectează. Nu am văzut încă niciunul. 447 00:47:43,720 --> 00:47:48,280 Acum avem 62 de fotografii. Primul ne-a luat șapte ani. 448 00:48:01,120 --> 00:48:05,360 Căutăm ajutor a maeștrilor de urmărire ju/'hoansi, 449 00:48:05,520 --> 00:48:11,160 Xui, Xui Dawid și Kobus, trei dintre ultimii profesori în viață, 450 00:48:11,520 --> 00:48:14,320 ultimii oameni care poate identifica 451 00:48:14,480 --> 00:48:17,280 unui elefant numai după urmele sale, 452 00:48:17,440 --> 00:48:21,200 cine poate citi acest peisaj și nisipurile din Angola. 453 00:48:21,360 --> 00:48:24,680 Nisipurile muntilor Sunt la fel ca acestea. 454 00:48:24,840 --> 00:48:27,600 Le puteți citi ca dacă ar fi un ziar. 455 00:48:27,760 --> 00:48:32,440 Anul acesta, în următoarele șase săptămâni 456 00:48:32,600 --> 00:48:38,320 sau două luni, vom vedea un elefant fantomă, un uriaș, 457 00:48:38,480 --> 00:48:41,760 legendarii elefanți pe care o menționează Luchazi, 458 00:48:41,920 --> 00:48:44,400 care sunt în cele mai îndepărtate văi 459 00:48:44,560 --> 00:48:47,120 de la Izvorul Vieții, Lisima lya Mwono, 460 00:48:47,280 --> 00:48:52,600 gratie acestor profesori ju/'hoansi. De aceea suntem aici. 461 00:49:45,720 --> 00:49:49,360 Mă duc în Angola și toată lumea El spune că e bine. 462 00:49:49,520 --> 00:49:51,600 Și toată lumea este fericită. 463 00:49:51,760 --> 00:49:55,960 Soția mea nu și-a luat rămas bun la plecarea în Angola. 464 00:49:56,120 --> 00:50:01,920 Mi-a spus „funcționează bine și ne vedem când te întorci.” 465 00:50:33,640 --> 00:50:36,480 În Nhoma, satul Kobus, 466 00:50:36,640 --> 00:50:41,680 urmăritorii angolani Luchazi Ei se alătură expediției. 467 00:50:42,600 --> 00:50:45,840 De acum înainte, Au un rol important 468 00:50:46,000 --> 00:50:48,520 ca ghizi în patria lor, 469 00:50:48,680 --> 00:50:51,600 în munții unde se ascund aceşti elefanţi. 470 00:50:51,760 --> 00:50:54,560 Suntem cu angolanii. Vom fi foarte în siguranță. 471 00:50:54,720 --> 00:50:55,720 Da. 472 00:51:03,920 --> 00:51:10,520 Astăzi mergem în Angola, asa ca ne vom lua la revedere. 473 00:51:21,320 --> 00:51:25,080 Șeful satului, aici, în stânga lui Kobus, 474 00:51:25,240 --> 00:51:30,120 dă permisiunea și binecuvântarea lui pentru ca Kobus să plece. 475 00:52:09,640 --> 00:52:16,280 Către Xui și urmăritorii San, Aceasta este acum o mare necunoscută. 476 00:52:16,440 --> 00:52:20,920 Prezența angolilor ameliorează incertitudinea 477 00:52:21,080 --> 00:52:27,440 al lui Kobus și Xui Dawid când intră în teritoriu necunoscut. 478 00:52:27,600 --> 00:52:33,040 Marcurile de frontieră cu Angola limita exterioară a lumii sale. 479 00:53:07,320 --> 00:53:10,280 Expediția intră acum într-o zonă 480 00:53:10,440 --> 00:53:14,960 acela a fost un câmp de luptă în timpul războiului civil din Angola 481 00:53:15,120 --> 00:53:18,760 care a durat 27 de ani. 482 00:54:45,040 --> 00:54:48,880 În orașul Kuito, Steve Boyes se întâlnește 483 00:54:49,040 --> 00:54:52,040 cu un convoi de la fundația Lisima, 484 00:54:52,200 --> 00:54:55,000 un ONG pe care l-a fondat el însuși 485 00:54:55,160 --> 00:54:59,600 pentru conservare pe termen lung în Angola. 486 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Aici, convoiul crește la nouă vehicule, 487 00:55:06,560 --> 00:55:13,560 două camioane blindate de sprijin pentru mine și douăsprezece motociclete, 488 00:55:13,720 --> 00:55:16,080 toate acestea în sprijinul logistic 489 00:55:16,240 --> 00:55:19,120 la tabara căutare pe care o vor stabili. 490 00:56:44,400 --> 00:56:48,200 Convoiul se îndreaptă spre orașul Cangamba 491 00:56:48,360 --> 00:56:53,440 a avea un public cu regele Nkangala. 492 00:56:54,960 --> 00:56:57,920 Spiritul regelui este găsit cu ei. 493 00:57:04,800 --> 00:57:09,480 {\an8}Cer permisiunea de a mă apropia de rege 494 00:57:09,640 --> 00:57:12,880 {\an8}și dă-i două cadouri. 495 00:57:13,040 --> 00:57:16,640 Aș dori să vă arăt două fotografii, unul al unui elefant 496 00:57:16,800 --> 00:57:21,040 care se află în Washington D.C., capitala Statelor Unite, 497 00:57:21,200 --> 00:57:27,160 și craniul de elefant la dreapta care se tine acolo. 498 00:57:27,320 --> 00:57:29,600 Credem că ultima ascunzătoare 499 00:57:29,760 --> 00:57:33,200 pentru descendenți al acestui elefant se află în această zonă. 500 00:57:33,360 --> 00:57:38,400 Și am văzut urmele pașilor de elefanți masculi, unul foarte mare. 501 00:57:38,560 --> 00:57:45,440 De aceea suntem aici, pentru a înțelege acest animal. 502 00:58:05,680 --> 00:58:10,200 Va solicitam ajutorul a face o săgeată mai mare 503 00:58:10,360 --> 00:58:14,160 și un arc mult mai mare a fi departe de elefanți. 504 00:58:14,320 --> 00:58:20,760 Pot să aduc asta mai aproape de tine ca să vezi? care nu este un vârf de săgeată. 505 00:58:20,920 --> 00:58:25,600 Este ceva care va pătrunde așa pe piele și se va desprinde. 506 00:58:33,880 --> 00:58:37,600 Pune-l acolo în față. O va ridica și va arunca o privire. 507 00:58:43,400 --> 00:58:45,000 Bine. 508 00:59:36,080 --> 00:59:39,240 Este un cuțit moștenit special pentru luptători 509 00:59:39,400 --> 00:59:41,720 cu geometria pe care ei înșiși le-au creat. 510 00:59:41,880 --> 00:59:45,600 Este la fel ca amuleta pe care îl poartă în mână. 511 00:59:45,760 --> 00:59:50,640 Este pentru protecție, nu fizic, ci spiritual. 512 00:59:50,800 --> 00:59:56,640 Și te întreabă dacă poți, În lumea prin care călătorești, 513 00:59:56,800 --> 01:00:00,080 sa vedem daca se poate 514 01:00:00,240 --> 01:00:06,720 gasesti ceva asemanator dar poate de două ori mai mare. 515 01:00:06,880 --> 01:00:13,080 Și l-ar lua ca pe un simbol de respectul dumneavoastră. 516 01:00:34,520 --> 01:00:37,640 Sunt șapte zile grele de călătorie 517 01:00:37,800 --> 01:00:41,280 din Namibia către ţinuturile înalte din Angola. 518 01:00:42,280 --> 01:00:46,240 Nu există drumuri, nici poduri într-un peisaj 519 01:00:46,400 --> 01:00:50,320 care este de mărimea Angliei. 520 01:00:50,480 --> 01:00:54,840 Trebuie să lăsăm în urmă cele patru câte patru. 521 01:02:23,720 --> 01:02:30,360 Acum sunt aproximativ 160 km cu motocicleta, cu mai multe traversări de râuri în față. 522 01:03:19,240 --> 01:03:23,280 Localii au găsit cu crocodili în acest râu. 523 01:03:23,440 --> 01:03:25,960 Steve este îngrijorat, 524 01:03:26,120 --> 01:03:28,440 dar l-au asigurat că crocodilii 525 01:03:28,600 --> 01:03:32,040 ies doar după lăsarea întunericului. 526 01:03:43,960 --> 01:03:48,520 Urmăm urmele pașilor a membrilor tribului Luchazi 527 01:03:48,680 --> 01:03:51,400 care petrec aici sezonul uscat 528 01:03:51,560 --> 01:03:54,960 vânătoarea de antilope pentru carnea și pielea lor. 529 01:04:17,600 --> 01:04:20,080 Am înființat o tabără de bază. 530 01:04:20,240 --> 01:04:25,920 Urmăritorii namibieni S-au integrat bine cu Luhazi. 531 01:04:26,120 --> 01:04:27,520 Oh, omule. 532 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 Lăsăm motocicletele în urmă 533 01:04:31,400 --> 01:04:35,440 pentru a nu deranja elefanții. 534 01:04:35,600 --> 01:04:40,440 Următorii 50 de kilometri Ele trebuie explorate pe jos. 535 01:04:50,320 --> 01:04:55,720 Apar primele semne a prezenței elefanților. 536 01:04:55,880 --> 01:04:57,240 Da. 537 01:04:58,240 --> 01:05:01,600 Urmele pașilor pe nisip sunt recente. 538 01:05:10,080 --> 01:05:15,760 Xui a văzut poteca a unui elefant solitar. 539 01:05:38,360 --> 01:05:43,120 A găsit un copac cu mărci recente. 540 01:05:43,280 --> 01:05:47,200 Elefantul a perforat scoarța cu coltul 541 01:05:47,360 --> 01:05:50,720 și apoi s-a frecat partea împotriva ei. 542 01:06:06,040 --> 01:06:12,320 {\an8}Elias Ngunga, urmăritorul Luchazi, a găsit caca proaspătă. 543 01:06:13,160 --> 01:06:19,520 Să scoatem totul de aici. Trece prin rect. 544 01:06:19,680 --> 01:06:24,080 Și uită-te la asta. Ajungem la el. 545 01:06:24,240 --> 01:06:28,360 Există multe posibilități de obținere o secvență completă de ADN 546 01:06:28,520 --> 01:06:30,720 din mucusul pe care îl conține. 547 01:06:30,880 --> 01:06:33,200 În principal lemn, doar lemn. 548 01:06:33,360 --> 01:06:38,080 Steve colectează și o mostră a conținutului de gunoi de grajd, 549 01:06:38,240 --> 01:06:40,800 mai ales rădăcini și scoarță. 550 01:06:40,960 --> 01:06:46,160 Acest lucru ne va oferi informații despre habitatul elefantului. 551 01:06:48,760 --> 01:06:52,480 Steve, omul de știință, Trebuie să te grăbești. 552 01:06:52,640 --> 01:06:56,240 Trebuie să-ți împărtășești comoara cu gândaci de bălegar 553 01:06:56,400 --> 01:06:59,920 care apar aproape instantaneu. 554 01:07:07,880 --> 01:07:12,600 Gândacul, la rândul său, Trebuie să concureze cu muștele. 555 01:07:15,320 --> 01:07:20,480 Acest gândac era sacru pentru vechii egipteni. 556 01:07:20,640 --> 01:07:26,480 Aveam sarcina de a rula soarele peste cer. 557 01:07:34,360 --> 01:07:37,360 Cea mai apropiată tabără la elefanții-fantomă 558 01:07:37,520 --> 01:07:40,720 este folosit de vânătorii Luchazi, 559 01:07:40,880 --> 01:07:43,000 cu focuri fumurii 560 01:07:43,160 --> 01:07:46,760 și carne de antilope uscarea peste tot. 561 01:07:50,040 --> 01:07:53,960 Ei pregătesc vârful săgeții pentru a colecta o mostră 562 01:07:54,120 --> 01:07:58,320 din pielea unui elefant fantomă. 563 01:08:32,040 --> 01:08:34,120 {\an8}Acesta este António Luhoke, 564 01:08:34,280 --> 01:08:40,240 {\an8}vânătorul Luchazi care a ajutat Steve în multe expediții. 565 01:09:03,040 --> 01:09:09,840 A doua zi, au găsit urme ale unui elefant foarte mare. 566 01:09:24,680 --> 01:09:26,080 Acesta aici. Încearcă pe acela. 567 01:09:36,080 --> 01:09:38,560 - Acesta este punctul cel mai înalt. - Da. 568 01:09:38,720 --> 01:09:44,760 Wow. Există o mare frecare. Are inaltimea umerilor? 569 01:09:50,480 --> 01:09:53,160 Au aproximativ 2,7 sau 3 metri. 570 01:09:53,320 --> 01:09:56,960 Este ca un mare elefant Okavango, ca cel pe care l-am văzut noi. 571 01:09:59,680 --> 01:10:01,680 Dar este vârful sau asta? 572 01:10:03,040 --> 01:10:06,480 -De mai jos? Deci vreo 30 cm mai mult. - Da. 573 01:10:06,640 --> 01:10:13,120 Și este bărbat sau femeie? 574 01:10:18,520 --> 01:10:21,160 Trebuie să fie un bărbat. 575 01:10:22,160 --> 01:10:25,040 Ei cred că este o haită din 16 elefanți. 576 01:10:25,200 --> 01:10:28,160 Și sunt câțiva masculi mari mergând înainte. 577 01:10:28,320 --> 01:10:33,560 Unul în față și trei sau patru în lateral pentru a proteja restul. 578 01:10:33,720 --> 01:10:38,160 Și sunt unul sau doi care Colții au fost deja rupti. 579 01:10:38,320 --> 01:10:42,480 Și credeți că acesta este unul dintre cele patru care sunt pe laturi, 580 01:10:42,640 --> 01:10:45,040 deschizând calea ca să vină turma. 581 01:10:45,200 --> 01:10:50,880 Ei au spus că această parte este la acea înălțime și umărul 582 01:10:51,040 --> 01:10:52,320 - Umăr. - Acolo. 583 01:10:52,480 --> 01:10:54,560 Da. 584 01:10:55,920 --> 01:10:58,240 - Și se mișcă așa. - Oh. 585 01:11:02,320 --> 01:11:06,320 Măsoară aproximativ 3,35 metri. Mai mare decât Botswana. 586 01:11:06,480 --> 01:11:07,840 Ce e mare acolo? 587 01:11:08,000 --> 01:11:10,080 Trei metri. Nu sunt altele mai mari. 588 01:11:10,240 --> 01:11:12,680 Un elefant de șapte sau opt tone. 589 01:11:12,840 --> 01:11:18,440 Fénykövi cântărea 13 tone. Deci vorbești despre un... da. 590 01:11:18,600 --> 01:11:23,600 -De la nouă la zece? - Da, una de nouă până la zece tone. 591 01:11:25,360 --> 01:11:32,160 Xui și Xui Dawid descoperă altceva pe care toată lumea le-a trecut cu vederea. 592 01:11:39,680 --> 01:11:45,640 Acest păr de elefant va face parte de probe criminalistice. 593 01:12:00,280 --> 01:12:06,840 Xui explică aici cum elefantul s-a mutat în mlaștina umedă. 594 01:12:10,040 --> 01:12:12,360 Evident că ne-a auzit venind. 595 01:12:12,520 --> 01:12:17,080 De când ploaia mare, după ploaia mică, 596 01:12:17,240 --> 01:12:19,720 am mers aici, De fapt, a fugit aici. 597 01:12:19,880 --> 01:12:20,960 Vezi amprenta asta? 598 01:12:21,120 --> 01:12:24,800 A alergat, nu de-a lungul canalului, dar direct la Tony. 599 01:12:24,960 --> 01:12:28,320 Avem două camere, așa că cred că primul va merge acolo. 600 01:12:31,000 --> 01:12:32,480 Bine. 601 01:12:36,440 --> 01:12:38,000 Aici sau... 602 01:12:38,160 --> 01:12:42,280 Pentru foarte sofisticate lăsați acest obiect gadget să fie, 603 01:12:42,440 --> 01:12:46,000 nu a capturat niciodată niciunul a elefanților-fantomă. 604 01:12:46,160 --> 01:12:52,920 În cele din urmă, totul se va reduce la la telefoanele mobile. 605 01:13:26,840 --> 01:13:30,520 Printre însoțitorii nopții Există acest păianjen. 606 01:13:30,680 --> 01:13:33,560 Este otrăvitor și cei tineri care roiesc 607 01:13:33,720 --> 01:13:38,160 pe spatele lor sunt la fel de otravitoare. 608 01:14:05,280 --> 01:14:10,040 Pianjenul era destul de ciudat, dar a doua zi dimineața, 609 01:14:10,200 --> 01:14:14,480 Am crezut că încă visez cu demoni. 610 01:14:55,000 --> 01:15:00,480 Nu, la început am fost şase zile în urma lui. 611 01:15:00,640 --> 01:15:03,640 O zi în urmă turma de reproducere. 612 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Ieri am fost chiar în urmă a turmei, urmărindu-i. 613 01:15:06,960 --> 01:15:10,240 Ne miros cu vântul. Echipa s-a întors. 614 01:15:10,400 --> 01:15:13,520 Acum probabil sunt cu ei. 615 01:15:13,680 --> 01:15:17,200 Suntem la două sau trei ore distanță de acesta. Ajungem la el. 616 01:15:19,480 --> 01:15:22,880 Apoi sosește norocul neașteptat. 617 01:15:23,040 --> 01:15:29,800 În fiecare dimineață se împart în echipe. Iată, Elías și António. 618 01:15:29,960 --> 01:15:33,320 Camera i-a filmat singur la ieșirea din tabără 619 01:15:33,480 --> 01:15:36,280 și apoi sa alăturat lui Steve și Kerllen. 620 01:15:36,440 --> 01:15:38,640 Cred că era în buzunarul lui. 621 01:15:45,840 --> 01:15:48,200 Deodată vin Elías și António 622 01:15:48,360 --> 01:15:50,920 la cel mai mare Dintre toți elefanții-fantomă, 623 01:15:51,080 --> 01:15:54,880 o formă vagă cenușie printre frunze. 624 01:15:55,040 --> 01:15:59,160 António are timp doar să pornească camera dvs. mobilă. 625 01:16:00,040 --> 01:16:04,120 Și apoi se grăbește pentru a căuta o poziție mai bună. 626 01:16:12,240 --> 01:16:17,240 Și acum, doar pentru câteva secunde, îl putem întrezări. 627 01:16:19,520 --> 01:16:23,680 Apoi elefantul mascul pleacă. 628 01:16:26,360 --> 01:16:29,080 -Au făcut o fotografie? - Au făcut o fotografie. 629 01:16:29,240 --> 01:16:31,080 Pot să văd fotografia? 630 01:16:34,720 --> 01:16:36,520 A fost asta? 631 01:16:36,680 --> 01:16:42,560 A meritat căutarea? de zece ani și expediția grea? 632 01:16:42,720 --> 01:16:47,480 Asta a fost testul? Acesta a fost adevărul? 633 01:16:47,640 --> 01:16:52,920 În unele privințe, da, dar în cel mai bun caz a cazurilor, adevărul contabilului. 634 01:16:53,080 --> 01:16:56,080 Da, elefanții fantomă există. 635 01:16:56,240 --> 01:16:58,600 Avem dovezile criminalistice, 636 01:16:58,760 --> 01:17:03,920 de vreme ce unul dintre ei a fost capturat într-un videoclip fără calitate. 637 01:17:10,280 --> 01:17:11,760 Acesta? 638 01:17:12,840 --> 01:17:16,480 Fără îndoială, era elefantul mascul mai mare. 639 01:17:16,640 --> 01:17:18,920 Înălțimea umerilor săi indică 640 01:17:19,080 --> 01:17:22,840 este vorba despre elefant cel mai cunoscut din Africa 641 01:17:23,000 --> 01:17:27,080 și, prin urmare, mamiferul terestru cel mai mare din lume. 642 01:17:39,000 --> 01:17:41,440 Două zile de odihnă. 643 01:18:14,960 --> 01:18:18,240 Și Steve este norocos. 644 01:18:18,400 --> 01:18:21,360 Tocmai le-am spus lui Gary și Xui am auzit un elefant 645 01:18:21,520 --> 01:18:23,520 deasupra acestei creste. 646 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Să vedem dacă găsim urme si vezi care a fost. 647 01:18:49,360 --> 01:18:52,320 După mai puțin de două ore, 648 01:18:52,480 --> 01:18:55,920 Urmăritorii San văd un elefant. 649 01:19:21,360 --> 01:19:24,800 Camera noastră profesională a rămas puțin în urmă, 650 01:19:25,120 --> 01:19:30,320 deci acest lucru a fost înregistrat de Steve cu telefonul său mobil. 651 01:20:01,160 --> 01:20:04,960 Xui își trage săgeata cu grijă. 652 01:20:24,400 --> 01:20:30,600 Ei recuperează vârful săgeții care prelevează proba de ADN. 653 01:20:44,520 --> 01:20:47,080 Nu l-am putut vedea bine. 654 01:20:47,240 --> 01:20:49,560 Cred că a sărit sau a eșuat. 655 01:20:49,720 --> 01:20:53,680 La cădere la pământ, A fost umplut cu nisip. 656 01:20:53,840 --> 01:20:56,400 Elefantul era aici. 657 01:20:58,000 --> 01:20:59,480 I-a căzut din fund, nu? 658 01:20:59,640 --> 01:21:00,840 Da. 659 01:21:04,760 --> 01:21:06,520 Unde este elefantul acum? 660 01:21:06,680 --> 01:21:08,600 A făcut elefantul să fugă, 661 01:21:08,760 --> 01:21:13,320 deci a fost definitiv abandonat ideea săgeții. 662 01:21:14,400 --> 01:21:16,200 Cum arată. 663 01:21:16,360 --> 01:21:21,480 Dar Steve și-a primit recompensa. Am o fotografie bună. 664 01:21:24,520 --> 01:21:25,960 Acesta este... 665 01:21:42,440 --> 01:21:44,480 Steve, Steve. 666 01:21:44,640 --> 01:21:48,160 Încă entuziasmat, Xui spune cum l-a alertat pe Steve 667 01:21:48,320 --> 01:21:51,400 despre elefant. 668 01:21:58,880 --> 01:22:01,920 După ce s-a calmat de emoția inițială, 669 01:22:02,080 --> 01:22:05,480 Steve se gândi din nou 670 01:22:05,640 --> 01:22:07,600 altfel ar fi fost mai bine 671 01:22:07,760 --> 01:22:11,520 nu ne-am întâlnit niciodată cu elefanții-fantomă. 672 01:22:11,680 --> 01:22:14,960 Nu era mai bine pentru ei să rămână? ca un curcubeu? 673 01:22:15,120 --> 01:22:17,560 Ca un miraj pe cer? 674 01:22:17,720 --> 01:22:21,760 Totuși, a fost găsit cu unul adevărat. 675 01:22:22,840 --> 01:22:25,520 Această realitate era de netăgăduit. 676 01:22:25,680 --> 01:22:29,760 Steve ar trebui să trăiască cu succesul său. 677 01:22:33,760 --> 01:22:40,200 Unul este singur, în turnul de apă, în acest loc. 678 01:22:43,240 --> 01:22:47,920 Dar urmează o altă realitate: ploaia. 679 01:22:48,080 --> 01:22:52,080 Expediția a trebuit să se întoarcă înaintea mlaștinilor 680 01:22:52,240 --> 01:22:55,960 și râurile s-au întors impracticabil. 681 01:22:56,120 --> 01:22:58,480 Izvorul vieții. 682 01:23:27,720 --> 01:23:32,560 Acum a sosit momentul să returneze și să asigure prada, 683 01:23:32,720 --> 01:23:37,480 probele biologice a elefanților-fantomă. 684 01:23:37,640 --> 01:23:41,600 Smithsonianul a dat permisiunea a extrage 685 01:23:41,760 --> 01:23:44,400 o probă de ADN de la Henry 686 01:23:44,560 --> 01:23:48,680 pentru a-l compara cu mostrele lui Steve. 687 01:23:49,760 --> 01:23:53,000 De unde vom lua proba? 688 01:23:53,160 --> 01:23:57,920 O vom scoate aici sau unde se află colții. 689 01:23:58,080 --> 01:24:01,520 {\an8}Voi colecta mostrele, dar voi avea nevoie de ajutorul echipei mele. 690 01:24:01,680 --> 01:24:05,520 {\an8}Melissa Hawkins era la conducere a acestei sarcini. 691 01:24:05,680 --> 01:24:08,200 {\an8}Voi rămâne în afara ei, multumesc pentru asta. 692 01:24:08,360 --> 01:24:09,680 {\an8}Bine, grozav. 693 01:24:11,480 --> 01:24:17,400 {\an8}Mary Faith Flores te va ajuta în următorii pași. 694 01:24:17,560 --> 01:24:20,440 La baza unuia dintre molari, 695 01:24:20,600 --> 01:24:25,880 a fost capabil să găsească țesut că şi după 70 de ani 696 01:24:26,040 --> 01:24:29,480 a fost destul de cool și era promițător. 697 01:24:31,480 --> 01:24:35,000 Urmtoarele proceduri trebuie făcut 698 01:24:35,160 --> 01:24:39,600 într-un mediu complet steril. 699 01:24:39,760 --> 01:24:43,120 Acestea sunt mostrele din stofa lui Henry. 700 01:24:44,240 --> 01:24:49,160 Melissa și Mary vor extrage ADN-ul de aici. 701 01:24:52,480 --> 01:24:58,520 Steve oferă mostre de mucus și caca de elefant fantomă 702 01:24:58,680 --> 01:25:03,200 către Katherine Solari, de la Universitatea Stanford. 703 01:25:03,360 --> 01:25:06,120 În fundal este Dmitri Petrov, 704 01:25:06,280 --> 01:25:07,880 creierul din spate 705 01:25:08,040 --> 01:25:10,440 a programelor genomice din Stanford. 706 01:25:10,600 --> 01:25:16,120 Aceste mostre provin de la elefant și au doar câteva săptămâni. 707 01:25:17,560 --> 01:25:22,200 Cinci dintre ei sunt a unui elefant fantomă mascul. 708 01:25:22,360 --> 01:25:25,080 Așa că o să ți le predau. 709 01:25:25,240 --> 01:25:29,520 Acesta este unul dintre cei care provin de la a masculului. 710 01:25:29,680 --> 01:25:35,240 {\an8}Hai să-i dăm peste cap toate celulele 711 01:25:35,400 --> 01:25:38,600 {\an8}și eliberează tot ADN-ul. Deci vom vedea totul în interior, 712 01:25:38,760 --> 01:25:40,200 ce mananca ei, 713 01:25:40,360 --> 01:25:44,040 precum și mostre a ADN-ului elefantului. 714 01:25:53,880 --> 01:25:55,400 Acesta este secvențiatorul. 715 01:25:55,560 --> 01:25:59,920 este foarte modern, valorează mai mult de un milion de dolari. 716 01:26:00,080 --> 01:26:01,960 Vor merge mostrele noastre aici? 717 01:26:02,120 --> 01:26:04,720 Corect. Vor ajunge aici. 718 01:26:04,880 --> 01:26:08,880 Vor parcurge o serie de pași până ajungem aici, 719 01:26:09,040 --> 01:26:12,840 dar se termină aici iar datele sunt generate aici. 720 01:26:13,000 --> 01:26:17,920 Această mașină creează șase miliarde de secvențierea citirilor. 721 01:26:18,080 --> 01:26:22,160 șase miliarde a secvenţelor de ADN. 722 01:26:22,320 --> 01:26:23,320 Există o mulțime de date. 723 01:26:23,480 --> 01:26:25,640 L-am instalat aici pentru a vă arăta. 724 01:26:25,800 --> 01:26:29,400 Fiecare rând este o lectură. Acesta are 150... 725 01:26:29,560 --> 01:26:33,600 - Sunt multe scrisori. - Scrisori. Și apoi... 726 01:26:33,760 --> 01:26:36,600 Deci sunt șase miliarde de linii? 727 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 - Da. - Creat de mașină 728 01:26:38,600 --> 01:26:40,400 din caca de elefant. 729 01:26:40,560 --> 01:26:43,120 - Exact. -Asta este mitocondrial? 730 01:26:43,280 --> 01:26:44,480 Toate acestea sunt ADN. 731 01:26:44,640 --> 01:26:46,320 Există tot ce există ADN? 732 01:26:46,480 --> 01:26:48,080 Și ce vei face cu datele? 733 01:26:48,240 --> 01:26:53,040 Acesta este un exemplu al acestor date putin mai procesat. 734 01:26:53,200 --> 01:26:56,120 - Aici totul este aliniat și pe o hartă. - Bine. 735 01:26:56,280 --> 01:27:00,400 {\an8}Acesta este un elefant. Acesta este altul. 736 01:27:00,560 --> 01:27:04,320 {\an8}Găsiți anomalii marcate în galben 737 01:27:04,480 --> 01:27:07,120 {\an8}ar fi imposibil pentru oameni. 738 01:27:07,280 --> 01:27:09,480 {\an8}Din mii de milioane de linii, 739 01:27:09,640 --> 01:27:15,160 {\an8}un program de calculator identifică diferențele dintre două mostre. 740 01:27:15,320 --> 01:27:18,680 {\an8}Acest elefant în fața ăsta de aici sus. 741 01:27:18,840 --> 01:27:23,560 Suntem în Riverside, la Universitatea din California. 742 01:27:23,720 --> 01:27:29,080 Cercetarea lui Steve se termină aici când comparăm ADN-ul 743 01:27:29,240 --> 01:27:34,000 {\an8}a elefantului fantomă cu cea a lui Henry și a altor descendențe. 744 01:27:34,160 --> 01:27:35,400 {\an8}Bună, Steve. 745 01:27:35,560 --> 01:27:37,600 {\an8}Aceasta îl duce la Ellie Armstrong. 746 01:27:37,760 --> 01:27:38,920 {\an8}Mă bucur să te văd. 747 01:27:39,080 --> 01:27:41,320 {\an8}- Ți-am adus ceva. - Mulţumesc mult. 748 01:27:41,480 --> 01:27:42,720 {\an8}Știam că vii. 749 01:27:42,880 --> 01:27:45,680 {\an8}Știi că am fost la Smithsonian. 750 01:27:45,840 --> 01:27:46,840 Desigur. 751 01:27:47,000 --> 01:27:50,240 Am îndepărtat niște țesături de sub dinți. 752 01:27:50,400 --> 01:27:56,960 Și scopul este să-l comparăm cu mostre proaspete din Angola. 753 01:27:57,120 --> 01:27:59,200 Așa că putem urmări istoria 754 01:27:59,360 --> 01:28:01,040 {\an8}dintre aceşti elefanţi. 755 01:28:01,200 --> 01:28:04,520 {\an8}Cu acest eșantion stim niste lucruri, 756 01:28:04,680 --> 01:28:06,720 {\an8}ca de unde a fost ridicat. Dar mai sunt și altele 757 01:28:06,880 --> 01:28:08,360 că nu știm, 758 01:28:08,520 --> 01:28:12,000 mai presus de toate, în relaţie cu elefanții din Angola. 759 01:28:12,160 --> 01:28:16,360 Putem determina populația sa, 760 01:28:16,520 --> 01:28:21,240 dacă are legătură cu elefanții din pădure sau din alte specii 761 01:28:21,400 --> 01:28:24,400 sau cum diferă dintre elefanții de astăzi. 762 01:28:24,560 --> 01:28:25,840 Am văzut milioane, 763 01:28:26,000 --> 01:28:29,880 dar nu mai văzusem una ca asta. Au picioare lungi. Sunt foarte înalți. 764 01:28:30,040 --> 01:28:32,600 Picioarele sale sunt mici în comparație cu la dimensiunea ta. 765 01:28:32,760 --> 01:28:33,800 Ei trăiesc la altitudine. 766 01:28:33,960 --> 01:28:37,840 Un elefant de savană 767 01:28:38,000 --> 01:28:41,280 sau Delta Okavango Ei nu ar supraviețui acolo. 768 01:28:41,440 --> 01:28:48,320 Este o nebunie să gândești care sunt o subspecie sau... 769 01:28:50,120 --> 01:28:52,000 - Da - complet diferit? 770 01:28:52,160 --> 01:28:55,520 Îl putem urmări folosind ADN genetic. 771 01:28:55,680 --> 01:28:58,800 Deci vom vedea dacă va veni 772 01:28:58,960 --> 01:29:01,440 a unei filiaţii istorice 773 01:29:01,600 --> 01:29:03,120 ca cel de la Smithsonian 774 01:29:03,280 --> 01:29:07,320 sau dacă este ceva cu totul nou care nu a fost niciodată analizat. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,600 Acesta este lucrul grozav despre secvențiere. 776 01:29:09,760 --> 01:29:11,160 Uneori există specii 777 01:29:11,320 --> 01:29:13,720 pe care nu le putem distinge doar privindu-le. 778 01:29:13,880 --> 01:29:16,960 Dar când ne uităm la genomul, vedem diferentele. 779 01:29:17,120 --> 01:29:20,520 Așa sunt analizate trei miliarde a perechilor de baze ADN. 780 01:29:20,760 --> 01:29:22,400 cu calculatoarele 781 01:29:22,560 --> 01:29:24,720 Prelucrăm toate datele. 782 01:29:24,880 --> 01:29:28,480 De obicei, acest lucru durează între șase luni și un an 783 01:29:28,640 --> 01:29:31,800 pentru că trebuie să colectezi toate datele genetice 784 01:29:31,960 --> 01:29:33,600 ce zici de elefanti 785 01:29:33,760 --> 01:29:38,560 și contextualizați datele pe care ne-ai adus. 786 01:29:38,720 --> 01:29:40,320 La început, durează mult. 787 01:29:40,480 --> 01:29:44,640 Dar următoarele ori Sunt mai rapizi. 788 01:29:44,800 --> 01:29:51,760 Mai târziu, descoperirile lui Acestea vor fi publicate în reviste științifice. 789 01:29:53,360 --> 01:29:56,520 Am rămas perplex cu numărul de păsări 790 01:29:56,680 --> 01:29:59,240 ce a fost acolo pentru investigație. 791 01:29:59,400 --> 01:30:04,880 Arătau ca niște mumii egiptene într-un somn etern. 792 01:30:05,040 --> 01:30:11,760 Dar cum ne vom păstra o diversitate din ce în ce mai rară? 793 01:31:00,000 --> 01:31:05,440 Vor rezista elefanții fantomă? mult în viitor? 794 01:31:05,600 --> 01:31:09,400 Supravegherea rangerilor înarmați 795 01:31:09,560 --> 01:31:15,400 a încetinit doar declinul său dramatic în număr. 796 01:31:15,560 --> 01:31:18,240 După expediție, 797 01:31:18,400 --> 01:31:24,040 Steve a avut o altă audiere fascinantă cu un rege local. 798 01:31:24,200 --> 01:31:29,320 Tradițiile sale adânc înrădăcinate Ele pot fi cheia protecției 799 01:31:29,480 --> 01:31:32,920 și supraviețuirea a elefanților-fantomă. 800 01:31:33,080 --> 01:31:36,160 Totul este oficial. 801 01:31:36,320 --> 01:31:38,760 Mai întâi îi dai permisiunea 802 01:31:38,920 --> 01:31:41,840 a povesti raportul de expediție. 803 01:31:48,920 --> 01:31:51,240 Unul dintre vânătorii regelui 804 01:31:51,400 --> 01:31:57,280 care făcea parte din expediție, povestește evenimentele zi de zi. 805 01:32:19,720 --> 01:32:22,080 Și acum regele vorbește. 806 01:32:22,240 --> 01:32:24,600 Ne amintește de elefanți 807 01:32:24,760 --> 01:32:28,160 și spune mitul original a poporului său. 808 01:32:40,280 --> 01:32:45,280 Kerllen explică de ce elefanții Ei fac parte din trib. 809 01:32:45,440 --> 01:32:48,000 Când vânătorii au ieșit la vânătoare, 810 01:32:48,160 --> 01:32:52,280 era un mic elefant la sfârșitul pachetului. 811 01:32:52,440 --> 01:32:56,160 Acest mic elefant a sosit până la râul Kwango. 812 01:32:56,320 --> 01:32:58,680 Pe măsură ce te apropii de râu, 813 01:32:58,840 --> 01:33:03,720 A început să-și scoată pielea de elefant. 814 01:33:03,880 --> 01:33:08,720 Vânătorul putea vedea că era o femeie. 815 01:33:08,880 --> 01:33:13,280 Și a ajutat-o să coboare toată pielea de elefant. 816 01:33:13,440 --> 01:33:14,760 și au venit amândoi 817 01:33:14,920 --> 01:33:18,960 alergând aici, la regatul Nkangala. 818 01:33:19,120 --> 01:33:24,600 S-a căsătorit cu acea femeie. Au avut copii. 819 01:33:24,760 --> 01:33:29,680 Și de aceea sunt elefanții parte a orasului. 820 01:33:29,840 --> 01:33:36,040 Prin urmare, când cerem permisiunea la rege 821 01:33:36,200 --> 01:33:40,520 Înainte să plecăm, a îngenuncheat. 822 01:33:40,680 --> 01:33:42,200 a îndeplinit ritualul 823 01:33:42,360 --> 01:33:45,400 pentru a se conecta cu strămoșii și le cere permisiunea. 824 01:33:45,560 --> 01:33:47,680 Și te-au lăsat să vezi elefantul. 825 01:33:47,840 --> 01:33:49,680 De aceea ai putut să-l vezi. 826 01:33:49,840 --> 01:33:56,320 Nu le vei putea vedea dacă nu ceri permisiunea regelui 827 01:33:56,480 --> 01:33:59,200 și strămoșii lor. 828 01:33:59,360 --> 01:34:00,920 BINE. 829 01:34:15,920 --> 01:34:20,160 Există speranță în oameni iar elefanții pot coexista, 830 01:34:20,320 --> 01:34:25,440 conform mitului african? 831 01:34:26,440 --> 01:34:33,360 Peisajul va ascunde acești elefanți? pentru mult mai mult? 832 01:34:33,520 --> 01:34:35,400 Probabil că nu. 833 01:34:35,560 --> 01:34:41,160 Dar puterea tradițiilor Nu va dispărea ușor. 834 01:34:44,520 --> 01:34:48,160 Și ceea ce este izbitor este Cât de mult Steve 835 01:34:48,320 --> 01:34:51,920 după cum cred bătrânii tribului 836 01:34:52,080 --> 01:34:56,520 dacă elefanții dispar, Va fi un semn 837 01:34:56,680 --> 01:35:00,360 a dispariției noastre. 838 01:35:00,520 --> 01:35:05,640 Viața ar continua, dar fără noi. 839 01:35:48,040 --> 01:35:51,200 Potrivit DNA, tatăl lui Henry Era un elefant fantomă. 840 01:35:51,360 --> 01:35:54,160 Dar au nevoie de mai multe mostre pentru a o confirma. 841 01:35:54,360 --> 01:35:56,920 Mama ta ar putea fi unică. 842 01:35:57,560 --> 01:36:00,040 Steve, Xui, Kerllen, Luchazis și nkangala 843 01:36:00,200 --> 01:36:02,240 proteja de braconieri ţinuturile înalte 844 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 unde au trăit aceşti elefanţi de milenii. 845 01:38:25,320 --> 01:38:27,320 Subtitrare: Ainhoa ​​​​Perez Olabarria